Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - i say

say, I expr excl BrE infml 1. I say, are you crazy? Ты что, с ума сошел? I say, thanks awfully, old stick Слушай! Большое тебе спасибо, старина I say, do come and look at this Да подойди же и посмотри I say, what's the matter? Послушай, в чем дело? I say! Come over here and help us for a moment, will you? Послушай! Ты не мог бы подойти и помочь нам, а? 2. Better dead, I say, than suffering like that По-моему, лучше умереть, чем так страдать Why should we get involved? Let them settle their differences themselves, says I А зачем нам вмешиваться? Я так думаю, пускай сами разбираются 3. Oh, I say, it was you who spoke to me Да что вы! Это ведь вы заговорили первая "My husband is ill today" "I say! I'm sorry to hear that!" "Мой муж сегодня заболел" "Надо же! Как жаль!" "That boy next door got hauled in for drunken driving" "I say! I've never seen him even tipsy myself" "Соседского мальчика вчера забрали за управление машиной в нетрезвом виде" "Подумать только! Я его даже выпившим никогда не видела"